
Julie & Guillaume
Clémentine's siblings
ENGLISH
Julie: Hello Everyone for those of you who don’t know us, I am Julie, Clem’s big sister.
Guillaume: And I am Guillaume, Clem’s little brother.
Julie: If you do know us, you know that out of the three of us, the one that should be giving a speech is Clem. But it’s her wedding, so we had to, well,.. figure it out.
Guillaume : Since we couldn’t consult Clem on our speech for some reason… We had to do the best that we could do by ourselves. But, we’re both scientists, so, I think we’ll be alright.
Julie : It says here we have to start by introducing ourselves and our relationship to the bride.
Guillaume : We did that already.
Julie : Right yes, Julie, Guillaume, Big sister, little brother. (looks at paper) The next step is to thank the hosts and acknowledge the groom.
Julie & Guillaume : Thank you. Alex.
Julie: this is easier than I thought it was going to be.
Guillaume: Yeah. Next we have to share a sweet, funny, and meaningful story of you and the bride. It also says here to try to make the speech feel casual and not rehearsed.
Julie: Got it. Oh… I just right now thought a really sweet, funny and meaningful story.
Guillaume : Nice.
Julie : Thanks. So this is actually a true story. When we were 6 and 8. One of us… had a pretty little purple barbie dress. After some time and through the years we both claimed it was our dress, now this might seem like a small thing for most of you but it was a huge deal for us. Well Clem, 20 years seems like a long enough time to torment you: I always knew it was yours. Afterall you were always the stylish one. Today you are the one wearing the beautiful princess dress, and I still see my stylish, chic 6 year old little sister all grown up but still the same.
Guillaume : My turn! This is going to be easy.
Julie: Wait! You can only tell 1 story.
Guillaume: Ohhhh… Oh then it’s hard.
Julie: And… it can’t be too long.
Guillaume : Alright, alright… So.. After high school, Clem briefly left the nest of beloved Paris, to study around the world. But before she left, we actually spent quite a bit of time together. She could have easily brushed off her little brother to spend time with her friends but instead she took me under her wing to mold me into the person I am today, a little man she could proudly leave behind. She coached me on how to pick up girls, be more social, and even master TGV pineapple. Safe to say, I could have benefited from listening a bit more. But they remain memories, I truly treasure and find myself still looking back and learning from those moments. (look at constance) Except for the picking up girls part.
Julie : Next, (read paper) talk about how perfect they are for each other-
Guillaume : Well that’s easy.
Julie : Clem elle fait rien à moitié, she has high expectations and she wants it all! Which is a dangerous combination when it comes to finding your forever person.
Guillaume : She’s like a Ferrari: elegant, fast, ambitious, always “à fond.” Maybe not the sturdiest in the world, but built for speed and high performance. And as a partner, she needed someone who could match that energy while also keeping her from over-heating in a race. You know the common “super calm // over achiever”
Julie : Basically we were worried: by the age of 15 she still hadn’t even met the perfect guy, which is obviously standard.
Guillaume : Obviously… I mean where are you going to find someone, that is mega Ambitious…
Julie .. but chill.
Guillaume Intellectual
Julie . but playful
Guillaume Social and outgoing
Julie- .. but not more than her
Guillaume Witty and funny
Julie .. but not more than her
Guillaume Someone a little exotic
Julie .. but it would also be nice if he was French. From Paris.
Guillaume Oh and he also needs to like dogs.
Julie And be blonde.
Guillaume You see what I mean. An impossible combination, a unicorn of a man.
Julie But then along came Alex,
Guillaume He’s a Tank: go-go-go when needed, with a few naps to recharge, and a “no problem” attitude.
Julie I think we can confidently say the 1 in 7 billion.
Guillaume … plus he likes Robots, video games and airsoft so I approve.
Julie … and he likes board games, especially competitive ones so I approve. So… (point to paper) the next step is to say a few words about them as a couple
Well, what makes them work is that balance of intensity and joy it’s what makes them such a power couple. They are career-driven, focused, but at the same time, very grounded.
Guillaume They don’t just chase success; they show up for the people they love.
Julie “insert quote or meaningful cultural reference”.
Guillaume Oh, Cleme would have nailed that part! She composed a full song for your wedding!
Julie Come on, She has always set the bar impossibly high. I can’t possibly try to match that,.. But, I did watch a movie the other day, et pour moi, c’etait tout toi! George Clooney "Every family has one person who is the glue. The one who keeps the genealogy in check. That’s my sister Clémentine—the glue."
Guillaume Attending every family celebration, making the photo album for every family trip.
Alright, (points at sheet) last part “words of wisdom, offer words of advice”
Julie As the oldest sibling, I think the task comes to me to share ancient wisdom, gathered over a full 28 years of life, making me basically an expert (looking at C & A) “Love may start a love story, but it’s commitment, work, and a shared vision that carry a marriage through the decades” And we couldn’t be more excited for you, Clémentine and Alex, since that is basically the definition of the power couple you are.
Guillaume We’ve loved watching you build a life together—a life full of energy, purpose, love, and very stylish luggage.
Julie today’s wedding is a perfect reflection of that: bold, beautiful, and unforgettable.
Julie & Guillaume Que rien ne vous arrête!
FRANÇAIS
Julie : Bonjour à tous ! Pour ceux qui ne nous connaissent pas, je suis Julie, la grande sœur de Clémentine.
Guillaume : Et moi c’est Guillaume, le petit frère de Clémentine.
Julie : Si vous nous connaissez, vous savez que parmi nous trois, celle qui devrait vraiment faire un discours… c’est Clémentine. Mais comme c’est son mariage, ben… on a dû se débrouiller.
Guillaume : Comme on n’a pas pu demander son avis à Clem sur notre discours – allez savoir pourquoi – on a dû faire de notre mieux, tout seuls. Mais bon, on est tous les deux scientifiques, alors on devrait s’en sortir.
Julie : Ici, il est écrit qu’on doit commencer par se présenter et dire quel est notre lien avec la mariée.
Guillaume : Ça, c’est déjà fait.
Julie : Oui, bon, Julie, Guillaume, grande sœur, petit frère. (regarde la feuille) L’étape suivante, c’est de remercier les hôtes et saluer le marié.
Julie & Guillaume : Merci. Alex.
Julie : C’est plus facile que ce que je pensais.
Guillaume : Ouais. Ensuite, on doit raconter une anecdote mignonne, drôle et touchante avec la mariée. Il est aussi précisé d’essayer de garder un ton naturel et pas trop récité.
Julie : C’est bon. Oh… Je viens juste de penser à une histoire vraiment douce, drôle et pleine de sens.
Guillaume : Parfait.
Julie : Merci. Alors c’est une histoire vraie. Quand on avait 6 et 8 ans, l’une de nous avait une jolie petite robe Barbie violette. Avec les années, on a toutes les deux prétendu que c’était la nôtre. Ça peut sembler anodin pour vous, mais pour nous c’était énorme.
Eh bien Clem, 20 ans c’est suffisant pour te faire mijoter : j’ai toujours su que c’était la tienne.
Après tout, tu as toujours été la plus stylée.
Et aujourd’hui, c’est toi qui portes la robe de princesse… et je vois encore ma petite sœur chic et stylée de 6 ans – juste un peu plus grande.
Guillaume : À moi ! Ça va être facile.
Julie : Attends ! T’as droit qu’à une seule histoire.
Guillaume : Ohhhh… Ah ben dans ce cas, c’est plus dur.
Julie : Et… faut pas qu’elle soit trop longue.
Guillaume : D’accord, d’accord… Alors… après le lycée, Clem a quitté le doux nid parisien pour partir étudier autour du monde.
Mais avant ça, on a quand même passé pas mal de temps ensemble.
Elle aurait pu m’ignorer pour passer du temps avec ses potes, mais non : elle m’a pris sous son aile, pour faire de moi un petit homme dont elle pouvait être fière en partant.
Elle m’a coaché pour parler aux filles, être plus sociable, et même maîtriser le "TGV ananas".
Bon… j’aurais sans doute dû l’écouter un peu plus.
Mais ce sont des souvenirs précieux, que je garde encore aujourd’hui et dont je continue d’apprendre.
(regarde Constance) Sauf pour le truc des filles, hein.
Julie : Ensuite… (lit la feuille) on doit parler de à quel point ils sont parfaits l’un pour l’autre.
Guillaume : Facile.
Julie : Clem ne fait jamais les choses à moitié, elle a de grandes attentes, elle veut tout ! Ce qui, pour trouver l’amour de sa vie, peut être… disons, compliqué.
Guillaume : Elle, c’est une Ferrari : élégante, rapide, ambitieuse, toujours "à fond".
Pas forcément la plus robuste, mais taillée pour la vitesse et la performance.
Et côté couple, il lui fallait quelqu’un qui puisse suivre le rythme, tout en l’empêchant de surchauffer en pleine course. Vous voyez, le classique “super calme // super ambitieux”.
Julie : Bref, on s’inquiétait. À 15 ans, elle n’avait toujours pas trouvé "le mec parfait" — ce qui est évidemment… normal. (montre Guillaume et elle-même)
Guillaume : Évidemment. Franchement, où trouver quelqu’un de : Super ambitieux…
Julie : … mais cool.
Guillaume : Intellectuel.
Julie : … mais joueur.
Guillaume : Sociable et extraverti.
Julie : … mais pas plus qu’elle.
Guillaume : Drôle et vif d’esprit.
Julie : … mais pas plus qu’elle non plus.
Guillaume : Un peu exotique.
Julie : … mais ce serait quand même bien s’il était français. De Paris.
Guillaume : Et aussi, il faut qu’il aime les chiens.
Julie : Et qu’il soit blond.
Guillaume : Vous voyez le genre. Une combinaison impossible. L’homme-licorne.
Julie : Et puis Alex est arrivé.
Guillaume : Lui, c’est un Tank : il fonce quand il faut, il fait des siestes pour recharger, et il est toujours en mode “no stress”.
Julie : On peut dire sans hésiter : c’est le 1 sur 7 milliards.
Guillaume : … en plus il aime les robots, les jeux vidéo et l’airsoft – donc je valide.
Julie : … et il aime les jeux de société, surtout les compétitifs – donc je valide aussi. Bon…maintenant on doit dire quelques mots sur eux en tant que couple.
Ce qui fait qu’ils fonctionnent, c’est cet équilibre entre intensité et joie – c’est ce qui fait d’eux un vrai power couple.
Ils sont ambitieux, concentrés sur leur carrière, mais aussi profondément ancrés dans le réel.
Guillaume : Ils ne courent pas seulement après le succès – ils sont présents pour ceux qu’ils aiment.
Julie : “insérer citation ou référence culturelle marquante”
Guillaume : Ah, ça, Clème aurait assuré. Elle a carrément composé une chanson pour votre mariage !
Julie : Non mais, elle a toujours mis la barre trop haut. Je peux pas rivaliser…
Mais j’ai vu un film l’autre jour, et j’ai pensé direct à toi ! George Clooney :
"Dans chaque famille, il y a une personne qui fait le lien. Celle qui garde l’arbre généalogique en ordre. C’est ma sœur Clémentine – le ciment."
Guillaume : Toujours présente à chaque fête de famille, toujours celle qui fait les albums photos de chaque voyage.
Bon, (pointe la feuille) dernière partie : “quelques mots de sagesse, un conseil de vie”.
Julie : En tant qu’aînée, je pense que c’est à moi de partager un peu de sagesse ancienne… acquise sur mes 28 longues années d’existence – ce qui fait de moi une experte, bien sûr. (regarde Clémentine et Alex)
“L’amour peut commencer une belle histoire, mais ce sont l’engagement, les efforts et une vision commune qui portent un mariage à travers les décennies.”
Et on ne pourrait pas être plus heureux pour vous deux, Clémentine et Alex – car ça, c’est exactement ce que vous incarnez.
Guillaume : On a adoré vous voir construire votre vie ensemble – une vie pleine d’énergie, de sens, d’amour… et de valises super stylées.
Julie : Le mariage d’aujourd’hui est le reflet parfait de ça : audacieux, magnifique, et inoubliable.
Julie & Guillaume : Que rien ne vous arrête !
HRVATSKI
Julie: Bok svima! Za one koji nas ne poznaju – ja sam Julie, Clémentinina starija sestra.
Guillaume: A ja sam Guillaume, njezin mlađi brat.
Julie: Ako nas poznajete, onda znate da bi od nas troje Clémentine zapravo trebala držati govor.
Ali danas je njezino vjenčanje, pa smo mi morali… nekako to preuzeti.
Guillaume: Kako nismo mogli konzultirati Clem oko govora – iz nekog razloga – morali smo dati sve od sebe sami.
Ali hej, oboje smo znanstvenici, pa ćemo valjda uspjeti.
Julie: Piše ovdje da prvo trebamo predstaviti sebe i naš odnos s mladenkom.
Guillaume: To smo već napravili.
Julie: Da, da – Julie, Guillaume. Starija sestra, mlađi brat. (pogleda papir) Sljedeći korak je zahvaliti domaćinima i pozdraviti mladoženju.
Julie & Guillaume: Hvala vam. Alex.
Julie: Ovo ide lakše nego što sam mislila.
Guillaume: Je. Sljedeće što moramo je ispričati neku lijepu, smiješnu i značajnu priču s mladenkom. Piše da govor treba zvučati opušteno i kao da nije naučen napamet.
Julie: Može. Oh… upravo sam se sad sjetila jedne baš takve priče – slatke, smiješne i dirljive.
Guillaume: Super.
Julie: Hvala. Dakle, ovo je stvarna priča. Imale smo 6 i 8 godina. Jedna od nas imala je malu ljubičastu Barbie haljinicu.
Godinama smo obje tvrdile da je naša.
Možda vam to zvuči bezazleno, ali nama je to bilo stvarno važno.
E pa, Clem – 20 godina je dovoljno da te zadržim u neizvjesnosti:
Uvijek sam znala da je bila tvoja.
Ti si uvijek bila ta koja ima stila.
A danas, ti si ta koja nosi pravu princeza-haljinu – i ja i dalje vidim svoju malu, šik i elegantnu seku… samo odraslu.
Guillaume: Moj red! Ovo će biti lako.
Julie: Čekaj! Možeš ispričati samo jednu priču.
Guillaume: Ohhhh… u tom slučaju, nije baš lako.
Julie: I… ne smije biti preduga.
Guillaume: U redu, u redu… Dakle… nakon srednje škole, Clem je nakratko napustila dragi Pariz i otišla studirati po svijetu.
Ali prije nego što je otišla, proveli smo dosta vremena zajedno.
Mogla me lagano ignorirati i družiti se samo s prijateljima, ali nije – uzela me pod svoje i pomogla mi postati osoba kakvom se može ponositi.
Podučavala me kako prići curama, kako biti društveniji, pa čak i kako savladati TGV ananas.
Mogu reći da bi mi bilo bolje da sam je malo više slušao.
Ali to su uspomene koje jako cijenim i još se danas vraćam tim trenucima i učim iz njih. (pogleda Constance) Osim tog dijela s curama.
Julie: Sljedeće… (čita papir) treba reći nešto o tome koliko su savršeni jedno za drugo.
Guillaume: To je lako.
Julie: Clem ne radi ništa napola. Ima visoka očekivanja i želi – sve!
Što zna biti zeznuta kombinacija kad tražiš osobu za cijeli život.
Guillaume: Ona je kao Ferrari: elegantna, brza, ambiciozna, uvijek "u petoj".
Možda nije najizdržljivija, ali je stvorena za brzinu i performanse.
A kao partnerica, trebala je nekoga tko može držati korak, ali ju i smiriti kad pregrije motor. Znate ono: “hiperaktivna + smiren partner”.
Julie: Iskreno, bili smo zabrinuti. Do 15. godine još uvijek nije upoznala savršenog dečka – što je, naravno, sasvim normalno. (pokazuje na sebe i Guillaumea)
Guillaume: Naravno… Mislim, gdje ćeš naći nekoga tko je:
– super ambiciozan…
Julie: … ali opušten.
Guillaume: Intelektualac.
Julie: … ali zaigran.
Guillaume: Društven i otvoren.
Julie: … ali ne više od nje.
Guillaume: Duhovit i zabavan.
Julie: … ali ne više od nje.
Guillaume: Malo egzotičan.
Julie: … ali bilo bi super da je i Francuz. Iz Pariza.
Guillaume: I još mora voljeti pse.
Julie: I da bude plav.
Guillaume: Kužite? Nemoguća kombinacija. Jednorog od čovjeka.
Julie: I onda se pojavio Alex.
Guillaume: On je kao tenk: ide punom snagom kad treba, uz par drijemki za punjenje baterija, i stalno s onim “nema problema” stavom.
Julie: Mislim da možemo mirno reći – jedan na sedam milijardi.
Guillaume: … i još voli robote, video igre i airsoft – dakle, ima moju potvrdu.
Julie: … i voli društvene igre, pogotovo one kompetitivne – ima i moju potvrdu. Dakle… (pokazuje na papir) sad trebamo reći par riječi o njima kao paru.
Ono što ih čini tako posebnima je ta ravnoteža između intenziteta i radosti – to ih čini pravim power coupleom.
Usmjereni su na karijeru, fokusirani, ali istovremeno jako prizemljeni.
Guillaume: Ne jure samo za uspjehom – oni su tu za ljude koje vole.
Julie: "unesi citat ili neku snažnu kulturnu referencu"
Guillaume: Eh, Clem bi tu briljirala! Napisala je cijelu pjesmu za vaše vjenčanje!
Julie: Ma daj, uvijek je postavljala ljestvicu previsoko. Ja to ne mogu nadmašiti…
Ali gledala sam neki film neki dan, i odmah sam pomislila na tebe! George Clooney je rekao:
"U svakoj obitelji postoji jedna osoba koja sve drži na okupu. Koja prati cijelo obiteljsko stablo. To je moja sestra Clémentine – ona koja sve povezuje."
Guillaume: Uvijek na svakoj proslavi, uvijek ta koja složi album s fotkama nakon svakog putovanja.
Julie: Dobro, (pokazuje na papir) zadnji dio: “neka mudrost, savjet za budućnost”.
Julie: Kao najstarije dijete, red je da ja podijelim malo drevne mudrosti, skupljene kroz punih 28 godina života – praktički sam stručnjak. (pogleda Clem i Alexa)
“Ljubav možda započinje priču, ali predanost, trud i zajednička vizija vode brak kroz desetljeća.”
I ne možemo biti sretniji zbog vas, Clémentine i Alex – jer upravo to i jeste.
Guillaume: Bilo nam je predivno gledati vas kako gradite svoj život zajedno – pun energije, smisla, ljubavi… i jako, jako modernih kofera.
J
ulie: Današnje vjenčanje savršeno to odražava: hrabro, prekrasno i nezaboravno.
Julie & Guillaume: Neka vas ništa ne zaustavi!
ORIGINAL
Your speech ici :)
