Bruno & Stéphanie
Clementine's parents
English (original)
Discours Stéphanie et Bruno
Hello, here we go.
So, this is my moment.
I took a few notes... It’s going to be a bit long, obviously, so get comfortable, sit down properly. I have a lot, a lot to say — or at least I thought I did...
Because I just saw Clem, and she told me, "You’ve got 6 minutes."
So let’s get straight to the point. Let’s forgett all the rest
And today, the most important thing…
It’s you!!!
Thank you.
Stéphanie and I are so happy, so proud, and so lucky to have you all here today with us, for Clém and Alex.
Thank you to the whole beautiful family — French and Croatian, to Alex’s friends, to my brothers and sisters who are all here, nephews and nieces, cousins — French and German — our children, and our dearest friends who are also our family.
And finally, thank you to Father Damien, who has married not one, not two, but all three of our children — in Neuilly, in Chartres, and today in Šibenik — in every language, and always with such kindness in the house of God, the house of unconditional love.
Let me tell you — it’s a scoop — God is here.
Clem's celebrations are hard to turn down.
God is here because God is love — and since yesterday, there’s been so much love.
Clémentine has it, brings it, overflows with it. Sometimes, it overflows her!
She’s a true "coeur d artichaut" in a war machine.
Brother, sister, friends — everyone has received a piece of Clem’s love.
Honestly, Clem could be a brand!
Two war machines — Clem and Alex found each other well.
They’re workhorses, and with them, anything is possible.
They’re even capable of organizing a wedding in Croatia the same year as a fundraising campaign!
It’s just a shame — if it weren’t for the wedding, they’d probably have gone to Australia, Spain, Sweden, Norway, Switzerland, Belgium... or maybe even invested in some gear to play airsoft.
But if you believe me, you clearly don’t really know Alexandre and Clémentine!
Clémentine — brilliant, tireless, hardworking — paid attention to every detail of this wedding - for Alex, and for you.
So now,... this is your moment, Clémentine and Alexandre.
We are all here so that you can truly enjoy it.
Alex, we are so happy to entrust Clem to you.
She’s a gem.
So, guess which one?
If her sister is a diamond, her sister-in-law an emerald —
Clem is a ruby.
Our ruby.
Your ruby.
A ruby — that’s exactly Clem : passion, courage, warmth, and limitless love.
Happiness isn’t always simple, but with Clem, it gets easier — and her happiness always goes through your happiness.
Clémentine is:
Julie’s best friend
Guillaume’s big sister when he was young there was not Guillaume without Clementine
Her brother and sister know every bit of their magical fairytale — who enchants them, calms them, reassures them, makes them laugh... and, yes, can also make them boil with a snap of her finger
A fairy —
Always there for her family and friends.
She thinks about gifts and kind gestures at least six months in advance.
Clem is always one step ahead.
And Alex understood that well.
Clem is a rose — beautiful, very beautiful, thorny, but fragile too.
A rose with a crimson dress in the sunlight — one that needs to be showered with love every morning.
Alex, you are our Ronsard, our Descartes, our Saint-Exupéry.
As Descartes : logical and thoughtful, a builder, just like your professional success — and this wedding, which is the culmination of your reflections, your studies, your decisions.
So bravo.
And to his friends who aren’t yet married — don’t hesitate to ask him questions.
Alex has no doubts. He builds everything on solid foundations : HIS foundations.
So, our Prince, our "Petit Prince" — we entrust you with our daughter, the apple of our eye,
our ruby,
our rose.
Take care of her — with your heart,
as a friend,
a lover,
a husband.
We love you both.
Français
Bonjour à tous, c’est parti.
Voilà, c’est mon moment.
J’ai pris quelques notes… Ce sera un peu long, évidemment, alors installez-vous bien. J’ai beaucoup, beaucoup de choses à dire — enfin, c’est ce que je pensais…
Parce que je viens juste de voir Clem, qui m’a dit : « Tu as 6 minutes. »
Donc allons droit au but. Oublions tout le reste.
Et aujourd’hui, le plus important…
C’est vous !!!
Merci.
Stéphanie et moi sommes tellement heureux, tellement fiers, et tellement chanceux de vous avoir tous ici aujourd’hui avec nous, pour célébrer Clém et Alex.
Merci à toute la belle famille — française et croate — aux amis d’Alex, à mes frères et sœurs qui sont tous là, aux neveux et nièces, aux cousins — français et allemands — à nos enfants, et à nos amis les plus chers qui sont aussi notre famille.
Et enfin, merci au Père Damien, qui a marié non pas un, ni deux, mais les trois de nos enfants — à Neuilly, à Chartres, et aujourd’hui à Šibenik — dans toutes les langues, et toujours avec une immense bienveillance dans la maison de Dieu, la maison de l’amour inconditionnel.
Je vous le dis — scoop ! — Dieu est là.
On ne refuse pas une fête organisée par Clem.
Dieu est là, parce que Dieu est amour — et depuis hier, il y a tellement d’amour.
Clémentine est faite d’amour, donne de l’amour, déborde d’amour. Parfois, ça la dépasse !
C’est un vrai cœur d’artichaut dans une machine de guerre.
Frère, sœur, ami·e — tout le monde a reçu un morceau de l’amour de Clem.
Honnêtement, Clem pourrait être une marque déposée !
Deux machines de guerre — Clem et Alex se sont bien trouvés.
Ce sont des forces de la nature, et avec eux, tout devient possible.
Ils sont même capables d’organiser un mariage en Croatie la même année qu’une levée de fonds !
C’est dommage — sans ce mariage, ils seraient peut-être partis en Australie, en Espagne, en Suède, en Norvège, en Suisse, en Belgique… ou peut-être qu’ils auraient investi dans du matériel d’airsoft.
Mais si tu me crois, c’est que tu ne connais pas vraiment Alexandre et Clémentine !
Clémentine — brillante, infatigable, travailleuse — a pensé à chaque détail de ce mariage — pour Alex, et pour vous.
Alors maintenant… c’est votre moment, Clémentine et Alexandre.
Nous sommes tous ici pour que vous puissiez en profiter pleinement.
Alex, nous sommes si heureux de te confier Clém.
C’est un trésor.
Alors, devine lequel ?
Si sa sœur est un diamant, sa belle-sœur une émeraude —
Clem est un rubis.
Notre rubis.
Ton rubis.
Un rubis — c’est exactement Clem : passion, courage, chaleur et amour sans limite.
Le bonheur n’est pas toujours simple, mais avec Clem, il devient plus facile — et son bonheur passe toujours par celui des autres.
Clémentine, c’est :
-
La meilleure amie de Julie
-
La grande sœur de Guillaume — quand il était petit, il n’y avait pas de Guillaume sans Clémentine
Son frère et sa sœur connaissent chaque recoin de leur conte de fées magique — celle qui les enchante, les calme, les rassure, les fait rire… et oui, peut aussi les faire bouillir d’un claquement de doigts.
C’est une fée —
Toujours là pour sa famille et ses amis.
Elle pense aux cadeaux et aux attentions au moins six mois à l’avance.
Clem a toujours un temps d’avance.
Et Alex l’a bien compris.
Clem est une rose — belle, très belle, épineuse, mais aussi fragile.
Une rose au manteau cramoisi sous la lumière du soleil — qui a besoin d’être arrosée d’amour chaque matin.
Alex, tu es notre Ronsard, notre Descartes, notre Saint-Exupéry.
Comme Descartes : logique, réfléchi, bâtisseur — à l’image de ta réussite professionnelle, et de ce mariage, fruit de tes réflexions, de tes études, de tes décisions.
Alors bravo.
Et à ses amis qui ne sont pas encore mariés — n’hésitez pas à lui poser des questions.
Alex ne doute pas. Il bâtit tout sur des bases solides : ses bases.
Alors, notre Prince, notre Petit Prince —
Nous te confions notre fille,
la prunelle de nos yeux,
notre rubis,
notre rose.
Prends soin d’elle — avec ton cœur,
en ami,
en amant,
en mari.
Nous vous aimons tous les deux.
Hrvatski
Pozdrav svima, idemo.
Evo, ovo je moj trenutak.
Napravio sam nekoliko bilješki… Bit će to malo duže, naravno, pa se udobno smjestite. Imam puno, puno toga za reći — ili sam barem tako mislio...
Jer sam upravo sreo Clem, koja mi je rekla: "Imaš 6 minuta."
Dakle, prelazimo odmah na bitno. Sve ostalo možemo zaboraviti.
A danas, ono najvažnije…
To ste vi!!!
Hvala vam.
Stéphanie i ja smo tako sretni, tako ponosni i tako zahvalni što ste svi danas ovdje s nama, za Clém i Alexa.
Hvala cijeloj ovoj predivnoj obitelji — francuskoj i hrvatskoj, prijateljima od Alexa, mojim braći i sestrama koji su svi ovdje, nećacima i nećakinjama, rođacima — francuskima i njemačkima — našoj djeci, i našim najdražim prijateljima koji su također naša obitelj.
I na kraju, veliko hvala ocu Damjanu, koji je vjenčao ne jedno, ne dvoje, već svo troje naše djece — u Neuillyju, u Chartresu i danas u Šibeniku — na svakom jeziku, i uvijek s velikom dobrotom, u Božjoj kući, kući bezuvjetne ljubavi.
Reći ću vam nešto — ekskluzivno — Bog je ovdje.
Clemine proslave se ne odbijaju.
Bog je ovdje jer je Bog ljubav — a od jučer ima toliko ljubavi.
Clémentine je puna ljubavi, širi ljubav, prelijeva se od ljubavi. Ponekad je to previše čak i za nju!
Ona je prava srcolika u ratnoj mašini.
Brat, sestra, prijatelj — svi su osjetili dio Clemine ljubavi.
Iskreno, Clem bi mogla biti vlastiti brend!
Dvije ratne mašine — Clem i Alex su se savršeno pronašli.
Oni su neumorni, i s njima je sve moguće.
Čak su uspjeli organizirati vjenčanje u Hrvatskoj iste godine kad i kampanju za investicije!
Šteta je jedino — da nije bilo vjenčanja, vjerojatno bi otišli u Australiju, Španjolsku, Švedsku, Norvešku, Švicarsku, Belgiju... ili možda investirali u opremu za airsoft.
Ali ako mi vjerujete, onda očito još ne poznajete dovoljno dobro Alexandra i Clémentine!
Clémentine — briljantna, neumorna, predana — pazila je na svaki detalj ovog vjenčanja — za Alexa i za vas.
A sada… ovo je vaš trenutak, Clémentine i Alexandre.
Svi smo ovdje kako biste ga mogli u potpunosti doživjeti.
Alex, tako smo sretni što Clem povjeravamo tebi.
Ona je pravo blago.
Pitanje je — koje blago?
Ako je njezina sestra dijamant, a njezina šogorica smaragd —
Clem je rubin.
Naš rubin.
Tvoj rubin.
Rubin — to je Clem: strast, hrabrost, toplina i beskrajna ljubav.
Sreća nije uvijek jednostavna, ali s Clem je lakša — a njezina sreća uvijek dolazi kroz sreću drugih.
Clémentine je:
-
najbolja prijateljica Julie
-
starija sestra Guillaumu — dok je bio mali, nije bilo Guillauma bez Clémentine
Njezin brat i sestra znaju svaki kutak njihove bajke — ona ih očarava, smiruje, tješi, nasmijava... i da, može ih izluditi jednim pokretom prsta.
Ona je vila —
Uvijek tu za obitelj i prijatelje.
Misli na darove i lijepe geste najmanje šest mjeseci unaprijed.
Clem je uvijek korak ispred.
I Alex je to dobro shvatio.
Clem je ruža — lijepa, jako lijepa, s trnjem, ali i krhka.
Ruža u grimiznoj haljini na suncu — kojoj svako jutro treba kap ljubavi.
Alex, ti si naš Ronsard, naš Descartes, naš Saint-Exupéry.
Kao Descartes: logičan, promišljen, graditelj — baš kao i tvoj profesionalni uspjeh, i ovo vjenčanje, koje je plod tvojih razmišljanja, studija i odluka.
Bravo.
I za sve prijatelje koji još nisu u braku — slobodno pitajte Alexa za savjet.
Alex ne sumnja. On gradi na čvrstim temeljima: svojim temeljima.
Dakle, naš prinče, naš Mali princ —
Povjeravamo ti našu kćer,
zjenicu našeg oka,
naš rubin,
našu ružu.
Čuvaj je — srcem,
kao prijatelj,
kao zaljubljenik,
kao muž.
Volimo vas oboje.