
ENGLISH
Jennifer:
Good evening everyone! Dobro veče svima. We hope you're all having an amazing evening on this little slice of paradise.
Before we dive into the heart of our speech, a little warning: this contains some more or less subtle references to Astérix & Obélix: Mission Cleopatra, as a tribute to Cleme. Try to count them… and we’ll see if Cleme can beat all her guests!
Nathan:
We’re so happy and honored to be here with you tonight to celebrate the union of our two friends, Cleme and Alex—or for those in the know, “Barbie from Neuilly” and “Marcel Dupont,” his gamer alter ego.
Marcel Dupont, whom many of you—his friends, and probably even his parents—have already heard smashing computer gear in rage when losing video games, especially on Warzone.
We wanted to start this speech by telling you about how we each met the bride and groom. Jen, you’re up!
Jennifer:
Thanks, Nath.
So, I met Cleme in student housing, nearly ten years ago now. We instantly became inseparable.
We did everything together, to the point that people were surprised to see one of us without the other.
We even kind of picked up each other's accents.
Is it Lebanese? French? No one knows anymore.
But I can promise you one thing—it is not Québécois, tabarnak!
We got close very quickly, partly because we were almost already living together back then. I had a private room—which Cleme didn’t—so she’d often come hide out at mine to escape her very... energetic roommate.
Especially… at night… when she moved the pots and pans around.
Nathan:
Oh, we remember 😂… So, was being Cleme’s roommate a good setup?
Jennifer:
I don’t think there’s really a good or bad setup.
If I had to sum up my life with Cleme, I’d say it started with a meeting.
A Cleme who reached out to me, maybe at a moment when I couldn’t, when I was alone at home.
And it’s funny to think how chance encounters can forge a friendship destiny.
Because when you have a passion for something, for doing things right, the grand gesture—sometimes, you just need that mirror, that person who helps you move forward.
And that wasn’t my case, because with us, it clicked.
So we say thank you to life, we thank it, we sing life, we dance life with Cleme—from Montreal to England, to Paris, Malaysia, Lebanon, Germany, and now Croatia.
It’s a friendship that has crossed oceans and continents.
Nathan:
Alright, so…
Jennifer:
We are nothing but love, and when people today ask how we manage to keep this much humanity, I simply tell them it’s the taste of love.
That’s what pushed us to build this friendship and maybe, who knows, someday Cleme and I will simply decide to serve the community and give… the gift… the gift of self.
Nathan:
Okaaay Jen, thanks for… thank you for that. That was… something. Thanks.
So… how did you meet Alex?
I met Alex in the summer of 2015 in Montreal. More specifically, at Piknic Électronik, where he was trying to steal my date.
Jennifer:
Ahhh no, Nath, we agreed! We said we’d only tell sweet stories!
Nathan:
The good thing is—this is actually a sweet story.
At the time, I was seeing an American girl.
We had both just arrived in Montreal and on a sunny Saturday I was supposed to meet her at Piknic Électronik.
As always, I was late. And as I close in on her GPS location, what do I see?
A little Parisian guy in aviator sunglasses, Brice-style polo shirt, three-day stubble, smirking—flirting with my date.
So, to try and salvage the situation, I go over, introduce myself.
Very quickly, probably betrayed by our accents, we realize we’re both French and—like all good Frenchmen—start chatting… in French!
Sorry to the American girl, who probably had a very long afternoon.
But just like that, we hit it off. Bromance!
We realized we had so much in common. Everything was going great, until he ruined it all.
That evening, the man dropped a terrible truth.
He lived in a different world.
A world darker and objectively inferior in every way.
He studied at Concordia.
He told me of his noble goal to transfer to McGill within the year… and I accepted his friendship.
Later, I met Jen and Cleme at McGill.
We formed a tight-knit group with many others here tonight—big shoutout to the McGill table!!
In the Canadian cold—it was like -8000—we partied at Café Campus on Tuesdays, crammed at the library before finals.
We also traveled a lot.
Alex and I went all the way across the world, almost diametrically opposite from Montreal: to Sydney in 2018!
And New Zealand.
There, he met many people who are now his closest friends. Some of them even traveled from far to be here—big shoutout to the Sydney table!!!
Eventually, it was in Montreal that Cleme and Alex met.
They got to know each other, became friends… with a very obvious romantic undercurrent.
During those years, they also saw each other during trips to France.
I was with them, along with other witnesses here tonight, when Alex first stepped foot into Cleme’s family home in Neuilly.
In the infamous Jacuzzi basement, on December 29th, 2017, Alex, like a tropical bird in full mating display, began his very first courtship dance…
A dance I filmed and am proud to share with you all tonight.
And that night, I’m quite certain Alex had no idea he was standing in the house that would, eight years later, welcome friends and family for his civil wedding to Clémentine.
Jennifer:
Yes, those were truly good times at McGill.
Later, I had the chance to reconnect with Cleme in England.
She was living there for work and I was based in Cambridge.
That’s when I first saw Cleme and Alex together as a couple.
They were long-distance at the time—Alex in Paris—and that’s not easy for anyone.
But you could really see the effort they made to be together.
Alex would visit her in London often, and she’d return the favor whenever she could.
Our England chapter ended the day Alex drove all the way from Paris to help her move.
They left together, started a new life together… and soon after, a new life as three…
with Yuku, their adorable little Pomsky.
But Alex—don’t think you’re getting rid of me that easily. I fully plan to keep my place!
And to finish, I just want to say:
What you’re building together, Cleme and Alex, is like a palace.
A place in your image—full of love, humor, trust…
And beside that palace, soon—or at least someday—we all know what you’ll be planting in front of it…
A little geranium.
Nathan:
And in that palace, there will be a great pathway full of statues.
Which you’ll probably name… “The Great Pathway Full of Statues.”
It’s going to be great.
Really great.
FRANÇAIS
Jennifer:
Bonsoir à toutes et à tous ! Dobro veče svima. On espère que vous passez une excellente soirée sur cette île paradisiaque. Avant d’entrer dans le vif du sujet, un petit avertissement s’impose à la fois pour que vous restiez bien accrochés et, surtout, pour éviter que ceux d’entre vous qui n’auraient pas toutes les références nous prennent pour des fous. Car oui, en dédicace à Cleme, ce speech contient des références + ou - subtiles à Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre. Essayez de les compter… et on verra si Cleme arrive à battre tous ses invités.
Nathan:
On est tellement heureux et honorés d’être ici avec vous ce soir pour célébrer l’union de nos deux amis, Cleme et Alex, ou pour les intimes “la Barbie d’Neuilly” et “Marcel Dupont”: son alter ego gamer. Marcel Dupont que beaucoup ici, ses amis, mais aussi probablement ses parents, ont déjà entendu fracasser du matériel informatique de rage quand il perdait aux jeux vidéos, particulièrement sur Warzone.
On aimerait commencer ce discours en vous racontant nos rencontres respectives avec les mariés. Jen, à toi !
Jennifer:
Merci Nath.
Alors, j’ai rencontré Cleme en résidence étudiante, il y a presque dix ans maintenant. On est immédiatement devenues inséparables. On faisait tout ensemble, à tel point que les gens étaient surpris de nous voir l’une sans l’autre. On a même un peu attrapé l’accent l’une de l’autre. Est-ce que c’est un accent libanais ? Français ? Plus personne ne sait. Par contre, je peux vous assurer que ce n’est pas l’accent québécois en Tabarnak
On s’est très vite rapprochées, aussi parce qu’on vivait presque déjà ensemble à l’époque de la résidence — j’avais une chambre individuelle, ce que Cleme n’a pas eu la chance d’avoir, alors elle venait souvent se réfugier chez moi pour fuir sa coloc très active… Surtout… La nuit… Quand elle bougeait les casseroles.
Nathan:
On s’en souvient 😂… Et du coup, la coloc avec Cleme, c’était une bonne situation ?
Jennifer:
Moi j’crois pas qu’il y ait de bonne ou de mauvaise situation. Moi, si je devais résumer ma vie aujourd’hui avec Cleme, je dirais que c’est d’abord une rencontre. Euh, une Cleme qui m’a tendu sa main, peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j’étais seule chez moi. Et c’est assez curieux de se dire que les hasards, les rencontres forgent une destinée d'amitié indestructible.
Parce que quand on a goût de la chose, quand on a le goût de la chose bien faite, le beau geste, parfois on ne trouve pas, euh l’interlocuteur en face je dirais, le miroir qui vous aide à avancer. Alors ce n’est pas mon cas, euh comme je le disais là, puisque nous au contraire, on a pu; et nous disons merci à la vie, on lui dit merci, on chante la vie, on danse la vie ensemble avec Cleme de Montréal à l’Angleterre, à Paris, en Malaisie, Liban, en Allemagne, et maintenant en Croatie c’est une amitié qui a traversé les océans et les continents.
Nathan:
d’acco….
Jennifer:
Je recoupe
Nous ne sommes qu’amour et finalement quand beaucoup de gens aujourd'hui nous disent mais comment faites-vous pour avoir cette humanité, et bah je leur réponds très simplement, je leur dis c’est ce goût de l’amour, ce goût donc qui nous a poussé aujourd’hui à entreprendre une construction amicale mais demain qui sait, peut-être tout simplement à nous mettre, ensemble Cleme et moi, au service de la communauté et à faire le, le don, le don de de, le don de soi.
Nathan:
OKKKK Jen, merci pour… merci pour ça. C’était… C’était quelque chose. Merci.
Et… et toi du coup, comment t’as rencontré Alex ?
Alors moi j’ai rencontré Alex l’été 2015 à Montréal. Plus précisément à piknik electronik, alors qu’il essayait de me piquer une meuf
Jennifer:
Ahh, non, Nath on s’est mis d'accord ! On a dit qu’on racontait que de belles anecdotes
Nathan:
Ce qui est bien, c'est qu’ici la vraie version est une belle version. À l’époque, je fréquentais une américaine. On venait tous les deux d’arriver à Montréal et un samedi au soleil je devais la retrouver à piknik electronik. Comme toujours, j’étais en retard, et quand je converge sur son point gps que vois-je, un petit parisien en lunettes de soleil aviateur, polo Brice, ptite barbe de 3 jours - sourire en coin, en train courtiser mon date. Donc pour essayer de reprendre la situation en mains, je les rejoins et me présente. Très rapidement, probablement trahis par nos accents respectifs, nous comprenons que nous sommes tous deux français et commençons à échanger, comme tout bon français, … en français ! Désolé pour l’américaine qui je crois a passé une très longue après-midi… Très vite le courant passe, c’est la bromance, on se rend compte qu’on a plein de points en communs. Tout allait bien, tout se passait bien, je sentais que je venais de faire une grande rencontre, et pourtant il allait tout ruiner. Ce jour là, l’animal a attendu le soir pour m’annoncer une inavouable vérité. Le bougre vivait dans un autre monde et venait d’un univers sombre et inférieur en tout point. Il étudiait à Concordia
M’évoquant son ambition salvatrice d’un transfert rapide à McGill dans l’année, j’accepte son amitié. Par la suite, je rencontre Jen et Cleme à McGill. Nous formons, avec beaucoup d’autres présents ce soir, un groupe étroit - big up à la table McGill !!
Dans le froid canadien, car il faisait au moins -8000, on enchaîne les soirées, à café campus les mardi soirs et à la bibliothèque veille de finals. On enchaîne aussi les voyages, avec Alex, nous sommes allés jusqu’au bout du monde ensemble, jusqu’au point presque diamétralement opposé à Montréal sur le globe : à Sydney, en 2018 ! Et en Nouvelle-Zélande. Là-bas il a rencontré beaucoup qui font aujourd’hui parti de ses plus proches amis. Certains qui sont venus de très loin jusqu’ici - Big up à la table Sydney !!!
Enfin, c’est à Montreal que Clem et Alex se rencontrent, apprennent à se connaître, se lient d’abord d’amitié… Mais avec un fond de flirt ! Omniprésent. Durant ces années, ils passent aussi du temps ensemble lors de leurs visites en France. J’étais d’ailleurs avec eux, ainsi qu’avec d’autres témoins présents ce soir, lorsqu’Alex a mis pour la première fois les pieds chez Cleme à Neuilly. Dans le fameux sous-sol jaccuzzi, le 29 décembre 2017, Alex, tel un oiseau tropical des îles au plumage coloré a entammé sa toute première parade nuptiable… Une parade que j’ai filmé et que je suis fier de pouvoir vous partager ce soir. Voilà, je pense pouvoir affirmer avec certitude qu’Alex, ce soir là, était loin de se douter qu’il se trouvait dans la maison qui allait accueillir, 8 ans plus tard, familles et proches pour fêter son mariage civil avec Clementine.
Jennifer:
Oui c’était vraiment un bon moment à McGill. Par la suite, j’ai eu la chance de retrouver Clème en Angleterre. Elle y habitait pour le travail, et moi, j’étais installée à Cambridge. C’est à ce moment-là que j’ai eu la chance de voir Clème et Alex ensemble, en couple, pour la première fois. Ils étaient en longue distance à l’époque, avec Alex qui vivait à Paris — ce qui n’est facile pour personne.
Mais on voyait bien tous les efforts qu’ils faisaient pour se retrouver : Alex venait souvent rendre visite à Clème à Londres, et inversement, dès qu’ils en avaient l’occasion.
Notre chapitre en Angleterre s'est terminé le jour où Alex a traversé toute la route depuis Paris pour venir l’aider à déménager.
Ils sont repartis ensemble et ont commencé une nouvelle vie à deux… et bientôt à trois avec Yuku, leur adorable petit pomsky.
Par contre, Alex ne crois pas que tu te débarrasseras de moi aussi facilement. J’ai bien l’intention de garder ma place !
Et pour finir, j’aimerais simplement dire que ce que vous construisez ensemble, Cleme et Alex, c’est un peu comme un palais. Un endroit à votre image, rempli d’amour, d’humour, de confiance… Et à côté de ce palais, bientôt, sinon dans les années à venir, on sait tous ce que vous allez poser juste devant, tous les deux : un petit géranium.
Nathan:
Et dans ce palais, vous aurez une grande allée avec plein de statues. Que vous appellerez probablement, la grande allée avec plein de statues.
Ça va être bien. Ça va être très bien même.
HRVATSKI
Jennifer:
Dobro večer svima! Dobro veče svima. Nadamo se da uživate u ovoj predivnoj večeri na ovom rajskom otoku.
Prije nego što prijeđemo na stvar, jedna mala napomena: ovaj govor sadrži više ili manje suptilne reference na Asterixa i Obeliksa: Misija Kleopatra, u čast Cleme. Pokušajte ih prebrojati… pa ćemo vidjeti hoće li Cleme nadmašiti sve svoje goste!
Nathan:
Toliko smo sretni i počašćeni što smo večeras ovdje s vama kako bismo proslavili brak naših dragih prijatelja, Cleme i Alexa – ili, za one koji ih bolje poznaju: “Barbika iz Neuillyja” i “Marcel Dupont,” njegov gamerski alter ego.
Marcel Dupont kojeg su mnogi ovdje – njegovi prijatelji, a vjerojatno i roditelji – već čuli kako iz bijesa razbija informatičku opremu kad gubi u videoigrama, posebno u Warzoneu.
Htjeli bismo početi ovaj govor pričom o tome kako smo upoznali mladenku i mladoženju. Jen, izvoli!
Jennifer:
Hvala Nath.
Upoznala sam Cleme u studentskom domu, prije skoro deset godina.
Odmah smo postale nerazdvojne.
Radile smo sve zajedno, do te mjere da su se ljudi čudili kad bi nas vidjeli odvojeno.
Čak smo i preuzele jedna drugoj naglasak.
Je li to libanonski? Francuski? Više nitko ne zna.
Ali jedno mogu reći sa sigurnošću – nije kanadski, tabarnak!
Zbližile smo se jako brzo i zato što smo praktički već tad živjele zajedno – ja sam imala privatnu sobu, što Cleme nije imala, pa bi često dolazila kod mene da pobjegne od svoje jako… aktivne cimerice.
Posebno… noću… kad je premještala lonce i tave.
Nathan:
To se sjećamo 😂… I reci, je li biti cimerica s Cleme bila dobra situacija?
Jennifer:
Mislim da ne postoji dobra ili loša situacija.
Ako bih morala sažeti svoj život s Cleme, rekla bih da je sve počelo s jednim susretom.
Cleme mi je pružila ruku, možda u trenutku kad nisam mogla sama, kad sam bila sama kod kuće.
I zanimljivo je kako slučajni susreti mogu stvoriti sudbinska prijateljstva.
Jer kad imaš strast prema nečemu, kad cijeniš lijepu gestu, ponekad ti samo treba ogledalo – osoba koja ti pomaže ići naprijed.
A meni to nije nedostajalo, jer mi smo odmah kliknule.
Zato kažemo hvala životu, zahvaljujemo mu, pjevamo život, plešemo život – s Cleme – od Montreala, do Engleske, Pariza, Malezije, Libanona, Njemačke, i sada Hrvatske.
To je prijateljstvo koje je prešlo oceane i kontinente.
Nathan:
U redu…
Jennifer:
Mi smo samo ljubav, i kad nas danas ljudi pitaju kako zadržavamo toliko ljudskosti, ja im jednostavno kažem – to je ljubav.
To je ono što nas je potaknulo da gradimo ovo prijateljstvo i možda, tko zna, jednog dana ćemo Cleme i ja zajedno služiti zajednici i dati… dar… dar sebe.
Nathan:
Okaaay Jen, hvala ti… hvala ti na tome. Bilo je… nešto posebno.
Dakle… kako si ti upoznao Alexa?
Upoznao sam Alexa ljeta 2015. u Montrealu. Točnije, na Pikniku Elektronik, dok je pokušavao preoteti moju curu.
Jennifer:
Ahhh ne, Nath, dogovorili smo se! Rekli smo da ćemo pričati samo lijepe priče!
Nathan:
Dobra stvar je što je ova stvarna verzija ujedno i lijepa.
U to vrijeme viđao sam se s jednom Amerikankom.
Oboje smo tek stigli u Montreal, i te subote po suncu trebao sam je sresti na Pikniku Elektronik.
Kao i obično, kasnio sam. I kad sam došao do njezine GPS lokacije, što vidim?
Malog Parižanina sa sunčanim avijatičarskim naočalama, Brice polo majicom, trodnevnom bradicom – s osmijehom u kutu – kako osvaja moj dejt.
Pokušavam spasiti situaciju, prilazim i predstavljam se.
Vrlo brzo, zahvaljujući našim naglascima, shvatimo da smo obojica Francuzi – i, kao pravi Francuzi, počnemo razgovarati… na francuskom!
Oprostite Amerikanki koja je, mislim, provela jako dugi dan…
Ali odmah smo kliknuli.
Bromance!
Imali smo toliko toga zajedničkog. Sve je išlo super… dok on sve nije upropastio.
Te večeri, rekao mi je strašnu istinu.
Živio je u drugom svijetu.
Sasvim drugom, mračnijem, slabijem.
Studirao je na Concordiji.
Rekao mi je da mu je cilj preći na McGill što prije, i prihvatio sam njegovo prijateljstvo.
Kasnije sam upoznao i Jen i Cleme na McGillu.
Stvorili smo usku ekipu s mnogima koji su ovdje večeras – veliki pozdrav McGill stolu!!
U kanadskoj hladnoći – bilo je barem -8000 – partijali smo utorkom u Café Campusu i visili po knjižnicama pred ispite.
Putovali smo i puno.
Alex i ja smo otišli skroz na drugi kraj svijeta – gotovo dijametralno suprotno od Montreala – u Sydney, 2018.!
I na Novi Zeland.
Tamo je upoznao mnoge koji su danas njegovi najbliži prijatelji. Neki od njih su došli čak ovdje – veliki pozdrav za Sydney stol!!
Na kraju, u Montrealu su se Clem i Alex upoznali.
Počeli su se družiti, zbližili se… uz stalnu dozu flerta.
Tijekom tih godina provodili su i vrijeme zajedno u Francuskoj.
Bio sam s njima, zajedno s još nekim svjedocima večeras, kad je Alex prvi put došao kod Cleme u Neuilly.
U famozni jacuzzi podrum, 29. prosinca 2017., Alex, poput tropske ptice šarenog perja, izveo je svoju prvu plesnu udvaranje…
Ples koji sam snimio i koji vam večeras s ponosom pokazujem.
Mislim da mogu sa sigurnošću reći – Alex te večeri nije imao pojma da stoji u kući koja će, osam godina kasnije, ugostiti obitelj i prijatelje povodom njegova građanskog vjenčanja s Clémentine.
Jennifer:
Da, McGill je stvarno bio posebno razdoblje.
Kasnije sam opet bila s Cleme u Engleskoj.
Ona je radila tamo, a ja sam živjela u Cambridgeu.
Tada sam ih prvi put vidjela kao par.
Bili su u vezi na daljinu – Alex je živio u Parizu – što nikome nije lako.
Ali bilo je jasno koliko se trude da se vide.
Alex je često dolazio u London, a i ona je njega posjećivala čim bi mogla.
Naše englesko poglavlje završilo je kad je Alex došao iz Pariza da joj pomogne preseliti se.
Otišli su zajedno i započeli novi zajednički život…
i uskoro – život u troje…
s Yukujem, njihovim preslatkim pomskyjem.
Ali Alex – ne misli da ćeš se mene tako lako riješiti.
Imam namjeru zadržati svoje mjesto!
I za kraj, samo želim reći da ono što vas dvoje gradite, Cleme i Alex, podsjeća na palaču.
Mjesto u kojem se zrcali vaša ljubav, humor i povjerenje…
A pored te palače, uskoro – ili barem jednog dana – svi znamo što ćete posaditi točno ispred nje:
Jedan mali geranij.
Nathan:
A u toj palači, imat ćete dugu aleju punu kipova.
Koju ćete vjerojatno nazvati… "duga aleja puna kipova."
Bit će to super.
Zapravo, bit će to stvarno predobro.
